Можно ли отнести сумму страховки основного средства (автомобиля) на его модернизацию?

нет. в результате того, что вы застраховали тот же самый автомобиль, ведь его технические характеристики никак не улучшились!!!