Может ли прямой бамбук дать кривую тень? это из какой то японскай или китайской пословицы

Question

Светлана Лисковая · Accepted Answer

Я знаю только-не растет бамбук во Пскове, поливай-не поливай.

Евгения Карпеченко · Answer

Есть похожие пословицы: 
Не быть тени прямой, если ствол кривой. 
От кривого дерева прямой тени не бывает.

Лена · Answer

если конь может быть в пальто, то почему же не может быть кривая тень от прямого бамбука, в жизни всякое бывает

Денис Денис · Answer

Только наоборот: может ли кривой бамбук дать прямую тень.

Анатолий Алексеев · Answer

На кривой стене и тень будет кривая.. . ;-))