В чём отличие между хокку от танка? Помогите подготовиться к экзамену.
Прошу прощения, без слова "между"
Прошу прощения, без слова "между"
Самые существенные отличия - это:
- Оригинальное японское хайку (хокку) состоит из 17 слогов, составляющих один столбец иероглифов. Особыми разделительными словами - кирэдзи («режущее слово» ) - текст хайку делится в отношении 12:5 - либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно - с самого начала XX века, когда такой перевод начал происходить, - местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки и, таким образом, хайку записываются как трёхстишия. В классическом хайку центральное место занимает природный образ, явно или неявно соотнесённый с жизнью человека. При этом в тексте должно быть указание на время года.
- Танка («короткая песня» ) - 31-слоговая пятистрочная японская стихотворная форма (основной вид японской феодальной лирической поэзии) . Истоки танка - в народных преданиях и устной поэзии эпохи родового строя. В настоящее время танка культивируется как основная форма японской национальной поэзии. В 13-14 вв. существовал сатирический жанр - ракусю, а в более поздние времена — юмористическая поэзия кёка (в буквальном переводе «безумные стихи») .
В общем, хокку - это трёхстишия, а танка - пятистишия.