Кстати, навеяло моим же вопросом, но и вашими ответами. Какие можно вспомнить произведения, в которых сюжет взят из иностранного оригинала, но и прямым переводом назвать нельзя, но и не плагиат, а скорее адаптация

Question

Валера Которашвили · Accepted Answer

Начну с немного далекой адаптации - "Ну погоди" и "Том и Джери". Далее из мира кино - "Кавказская пленница" 1967г и "Скутер" 1957 франция. "Бриллиантовая рука" 1969 и "Бей первым, Фредди" 1965 Дания. "Человек с бульвара Капуцинов" 1987 года и чехословацкий вестерн «Лимонадный Джо» 1964 года . "Ирония судьбы" 1975 года по сюжету очень напоминает американский фильм "Квартира", вышедший в прокат на 15 лет раньше. А вспоминать мыльные оперы, адаптированные с зарубежного оригинала, так вообще огромнейший список выйдет...

Владимир · Answer

"Волшебник Изумрудного города",первое что на ум приходит - Волков написал шесть книг под наш менталитет.Кстати,переведенный в советское время группой переводчиков Чуковского и Волошиной Шерлок Холмс разительно отличается как от оригинала,так и от переводов постсоветских.И не он один - там адаптировали под нас книги...Хайнлайна в переводах современных толмачей читать невозможно...

Тимур Агламов · Answer

1. «Собачье сердце» — Михаил Булгаков 2. «Мастер и Маргарита» — Михаил Булгаков 3. «Война и мир» — Лев Толстой 4. «Анна Каренина» — Лев Толстой 5. «Преступление и наказание» — Федор Достоевский 6. «Отцы и дети» — Иван Тургенев 7. «Обломов» — Иван Гончаров 8. «Братья Карамазовы» — Федор Достоевский

Александр Николаевич · Answer

Это мода на бизнес модель когда иностранцы перепрошивали Русские произведения на свой мотив и продавали, и продают огромными тиражами зарабатывая неплохие деньги. Перечислять не буду, времени жалко.

Человек - Невидимка · Answer

Артур Конан Дойл "Затерянный мир" и "Земля Санникова" В. А. Обручев
Жюль Верн "Путешествие к центру Земли" и "Плутония" В. А. Обручев
Джазовый стандарт "Basin Street Blues" и "Вот какой рассеянный" С. Я. Маршак

Аркадий Бахчевников · Answer

Как там в мультфильме.. Режиссёр: "Народ берёт у природы. Художник берёт у народа. Я беру у художника. Одни говорят - плагиат. Я говорю - традиция". Где-то так. По памяти.

Владимир Асиновский · Answer

Произведений не знаю Но вот кинофильм *Командос* .где играл Шварцнегер в России повторили . Играл Пореченков И.......кажется и у нас в Украине вышел такой же

Сигизмунд. · Answer

Сюжетов в мире не так уж и много.Любовь- морковь, ревность, жадность, так что практически все сплагиатено. С добавлением того, или иного таланта..

Андрей Потапов · Answer

чезах...точно этот же вопрос мужик задавал...уж не стукачок ли ты часом, мил человек? (типа цитата) уж не тот ли ты мужик под женским ником?

Леонид Музафаров · Answer

Например сказки Волшебник изумрудного города и Буратино. Сериал Татьянин день тоже был репликой с какой то мыльной оперы.

Григорий Шапиро · Answer

Таких немало...И не только из иностранных...Всегда было интересно,читал ли Булгаков "Звезду Соломона" Куприна...

Искатель · Answer

интересный Вопрос .. Я не думал об оригинальности . Только сюжет Может пересписаный приспособлен к времени

Сергей Пастухов · Answer

Начнём от песочницы.
 Толстой. Буратино.
Волков. ( дорога из желтого кирпича, Изумрудный город. и т.д.)

Игорь Крайнов · Answer

Иван Чонкин Войновича и Солдат Швейк Ярослава Гашека. События разные но типаж кориеспондируют

Александр Петрович Кудрявцев · Answer

я по моему приводил пример сказок Пушкина которые во много раз лучше оригеналов братьев Гримм

Майя Петрова · Answer

Так называемые "бродячие сюжеты" часты в литературе. "Семь Наполеонов" и "12 стульев". к примеру

Александр · Answer

Волков. "Волшебник Изумрудного города". Ну и частично продолжения. Или "Буратино" А. Толстого.

Oleg Ы · Answer

В основном детские повести, типа Волшебник Изумрудного города, Буратино, и т.д

Александр Мальцев · Answer

Пиноккио - Буратино, "Призрак" (Патрик Суэйзи) - "Призрак" (Фёдор Бондарчук).

Лев Полыковский · Answer

Старик Хотабыч. Лагина. Вчера было лекция про автора. Но звук был плохой.