https://rus-songs.ru/tekst-pesni-derevnja-moja-derevjannaja-dalnjaja/ Есть тут знатоки Английского? Не могу понять тонкостей перевода текста песни — Спрашивалка

https://rus-songs.ru/tekst-pesni-derevnja-moja-derevjannaja-dalnjaja/
Есть тут знатоки Английского? Не могу понять тонкостей перевода текста песни

2 года

787

23

2

Ответы

Светлана Денисова

De.pevnyu my depevyannaya , distant , Smotpit at you I ppikpyvshis pukoy , You’re in a light shawl July clouds In chepёmuh freckles standing over pekoy . You’re in a light shawl July clouds In chepёmuh freckles standing over pekoy . Podnaya my depevenka — Collective Farm Embarrassed smile I burned , To you my sepdtse in ppezhnemu ppositsya , And I’m still not eating , business and affairs . I to the south mopyu did not want to, I do not kpivlyu soul of speaking, the You are called by my name , Holy age as my depevenka . You are called by my name , Holy age as my depevenka .

2 года

13

1

Светлана Денисова

А что это не ответ?

2 года

1

ответ ответ ....не кипятитесь))))))))

2 года

1

Светлана Денисова

Да нет не кипечусь...

2 года

1

ня

2 года

1

Светлана Денисова

Сп

2 года

1

Анатолий Овчарик

Зачем перевод? Написано по русски, только латинскими буквами.

2 года

2

1

ну если внимательно посмотреть то сим симбиоз из перевода и русских слов написанных латиницей

2 года

1

Анатолий Овчарик

Это ссылка на сайт с песней "Деревня моя деревянная дальняя"

2 года

1

Так это ж хохлятская или русская песня! Набранная латиницей!

2 года

4

1

там смесь какая то непонятная никому

2 года

1

Ну попытка написать латиницей русское название, но написано с ошибками, вот и не выдает ничего!

2 года

1

там наполовину как то то что не смогди перевести тупа написали по-русски на латинице

2 года

1

Так и есть!

2 года

1

Полина Алфёрова

А Вы здесь по-русски всесх понимаете? Так же и там )

2 года

3

1

тут всех понимаю хоть многие несут откровенную бредятину

2 года

1

Полина Алфёрова

а я встречаю несвязный поток букв, перевести который не удаётся )

2 года

1

ну незнаю я видимо пока такого не встречал

2 года

1

В переводчик онлайн, и получите результат!

2 года

5

1

переводчик отказался

2 года

1

Не понравилась слово?

2 года

1

больше половины не понравилось

2 года

1

Во как! Аж интересно стало!

2 года

1

вы перевод на сайте выдели?

2 года

1

даааа!))) не понятнодля кого переводили...)))

2 года

3

1

да капец

2 года

1

эту чушь из латинских букв только русские поймут..

2 года

1

это уж точно

2 года

1

Марина Селедцова

Деревня моя, деревянная дальняя....

2 года

1

1

2 года

1

Тучков Валерий

деревенька моя деревянная дальная

2 года

3

1

песня то отличная что не скажешь о переводе

2 года

1

Тучков Валерий

согласен

2 года

1

2 года

1

Александр Рузметов

деревня моя деревянная - дальняя

2 года

0

1

Деревня моя деревянная дальняя

2 года

1

1

)))

2 года

1

Татьяна Карсакова

Деревня, она и в Африке деревня

2 года

0

1

Доктор,Тот Самый

ниче се .....какими судьбами?

2 года

1

1

иди спать дурень старый

2 года

1

Василий Тимощук

тут на русском же поют ?!))

2 года

4

1

я про особенности перевода текста

2 года

1

Василий Тимощук

не бери в голову...

2 года

1

я по своему гендеру туда не беру

2 года

1

Василий Тимощук

ну, и ладно !

2 года

1

Это не английский язык.

2 года

3

1

и не русский .....что это черт возьми такое?

2 года

1

А то вы не знаете: русские слова написаны английскими буквами.

2 года

1

но половина то перевода реальный перевод

2 года

1

Милош Йованович

песни о моей деревне.

2 года

1

1

и о моей тоже

2 года

1

А где 500 USD авансом ?

2 года

11

1

их много в какой именно

2 года

1

АСТРАХАНСКИЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОБЩЕСТВЕННЫЙ ФОНД ПОМОЩИ ДЕТЯМ-ИНВАЛИДАМ ЛАСТОЧКА, Астрахань, ИНН 3016027645, ОГРН 1023000870144 - реквизиты, отзывы, контакты, рейтинг (zachestnyibiznes.ru) Проверьте все там. Даже ваши 100 рублей кого то спасут.

2 года

1

договорились

2 года

1

Спасибо Виктор.

2 года

1

2 года

2

Тимербулатов Рамис

Нихт ферштейн

2 года

0

1

Николай Смирнов

Это латиница.

2 года

1

1

это бессмыслица

2 года

1

Марго Беккер

Зачеем????

2 года

4

1

что зачем

2 года

1

Марго Беккер

2 года

1

согласен

2 года

1

Марго Беккер

2 года

1

Нет

2 года

0

1

Другие вопросы

Почему 72 процента так против Заварова на посту тренера, неужели неинтересно, что будет при нем??

кто "знает" - вопрос: будет ли что-либо в будущем с молодым человеком с которым сейчас. будут ли общие дети? Семья?

заказ через интернет пневматической винтовки

Вот и осень пришла, скоро зима наступит, потом конец света, затем Новый год.. . и так каждый год.... А почему так всегда

здравствуйте,скажите пожалуйста есть ли у меня какие нибудь способности?есть ли на мне венец безбрачия?заранее спасибо)

У Гамлета проще вопрос ( А у меня отдать или не отдать? Принесли на ладошке помещалась, кошечка

Где в Москве можно купить куртку наподобие этой ?

У педагогов есть творческий отпуск на целый год, а рабочим как быть, если семейные обстоятельства требуют того

гуппи стоят стайкой не плавают почти всё как обычно они выведенные мои 1год месяц наверное так ведут себя

Кто сильнее должен любить мужчина или женщина?

а вот ревность.. . это болезнь или состояние души?

Можно использовать для приготовления дом. колбасы вместо кишек целлофановый пакет? Не поплавится он в кипятке при варке?

Сны не дают спать ;D

Кто больше мне подходит? Роман 26.04.1988 или Юрий 07.08.1985?

Хелп, читал комедию, но никак не напишу ответ...