Я не изучала английский язык.Как-то в школе нам дали задание перевести любой текст с немецкого языка.Я выбрала для перевода стихи.Перевела.Но учитель немецкого языка сказала,стихи надо переводить стихами.На что я ответила,но это будет перевод-импровизация и не точный перевод.С тех пор я стихи не переводила,я брала для перевода прозу.

Самый очевидный ответ - переводчик. Если стих сложный и специфический, то лучше всего отдать поэту соответствующей стилистики и тематики, который является носителем языка. А стих длинный? Сложный? Игра слов, русские афоризмы используются? Какая тематика?

обратитесь в любую редакцию западного издания в Москве ... можно по электронке... возможно, за это попросят либо денег, либо передачу прав использования вашего стихотворения...

Лучше пить и веселых красавиц ласкать, Чем в постах и молитвах спасенья искать. Если место в аду для влюбленных и пьяниц, То кого же прикажете в рай допускать?

можно попробовать, но они потеряют свою прелесть однозначно. Лучше сразу писать на англ. языке, там же другие обороты речи, сравнения и т.д.)

Для этого вам потребуется профессиональный переводчик. А ритм и рифму сохранить не удастся в любом случае. Придётся подгонять.

Зайдите на translate.ru , вставьте свой стих и получите корявый перевод, который потом надо просто отредактировать. Желаю успехов!

это очень сложно. подбор рифмы, ритма и сохранение смысла при использовании неродного языка - нетривиальная задача

Идеальный вариант - англоязычный поэт со знанием русского. В остальных случаях - 90% получится жуткий построчник

:Oну переводчик наверное! у нас вот был один ....ему переводить а он и лыком не вяжет! ну и сварили его в кипятке...

МОГУ, НО НЕ БУДУ, ДАВНЕНЬКО Я УЖ шЕКСПИРА В ОРИГИНАЛЕ ЧИТАЛА, А ЯЗЫК ЕСЛИ НЕ ПРАКТИКОВАТЬ ПОСТОЯННО ЗАБЫВАЕТСЯ(

Англо-русский словарик в руки и вперед - главное что бы желание было, я в свое время так начинал изучение языка

Переводчик - поэт. Если не нужно, чтобы в результате получились стихи, можно машинным переводом попробовать.

я знаю греческий и казахский в совершенстве!.а английский не особо..разговориваю только..но с ошибочками

Мария. почитала ваши стихи. понравились. но переводить их на другие языки должны профессионалы

Не всякий переводчик, может стихи переводить, для этого надо талант иметь или же быть "поэтом",)

зайди в ЯНДЕКС, выбери "перевод",вставь туда свои стихи и готово))) (на любой язык переведёт)

это очень сложно. с английского еще можно. это лучше к носителю языка кот владеет русским.

К сожалению я не переводчик А так хотелось помочь Но есть ресурс в Интернете Переводчик

бабушку через дорогу- это пожалуйста, а вот стихи на английский???!!!! уж увольте...