Фразу "Insignificant achievements can't be prevented even by really great people" (примерно =Незначительные достижения не могут быть предотвращены даже реально великими людьми) можно перевести коротко как "Караван-лает, Собака - идёт" ? )
Скорее: даже идущий мимо караван не может заставить собаку перестать лаять.
а может проще "Ну Моська знать она сильна, что лает на слона"
...или - "не плюй в колодец, а то вылетит - не поймаешь"...
Трам , а это из каких источников информация .. 
как-то сложно....может по-английски просто?
может собака всё-таки лает, а не караван...
А не наоборот? Собака лает, караван идёт
можно но верной рос задало этот вопрос
даже задумался...сравнение жесткое
представила лающего верблюда.....
я не поняла. очень многА букАв
)))
Ав - Ав )))
а не..собака лает,караван идёт
краткость - сестра таланта...
Сами-то поняли,что сказали?
Ты прав, Гарифуллович...)))
тебе б только поржать..
круто !!!
наверное
точно точно )))
буду знать