Перейти на
Уважаемые господа!
Можете воспользоваться нашей бесплатной индивидуальной поездкой в Болгарию с целью выбора недвижимости в удобные для Вас даты! Более 90% наших клиентов пришли к выводу, что самый лучший способ сделать правильный выбор недвижимости - это приехать и увидеть объекты лично своими глазами!
Что Вы выигрываете, приняв участие в нашей индивидуальной поездке!?
1. Полная поддержка в организации поездки ( мы предложим дешевые авиабилеты, оформим визы и т.д. ).
2. Бесплатное размещение (4 ночи) в комфортабельном трехзвездочном отеле в г. Варна или г. Бургас с включенными завтраками.
3. Бесплатные трансферы (от и до аэропорта ) и осмотры недвижимости с профессионалами - менеджерами по продаже недвижимости с многолетним опытом работы.
4. Индивидуальные бесплатные юридические консультации.
5. Максимальные скидки (только в рамках такого типа поездки компания "Дрийм Хоум" предоставляет своим клиентам самые привлекательные скидки и удобные схемы рассрочек).
6. Бесплатная экскурсионная программа по наиболее востребованным районам на побережье Черного Моря и праздничный ужин в болгарском этническом ресторане.
Условия участия в поездке:
- Продолжительность поездки в Болгарию не более 5 дней (4 ночей).
- Лояльное отношение к „Дрийм Хоум“ ( на территории Болгарии Вы работаете только с нами ).
Программа поездки:
1-й день - наш русскоговорящий менеджер по продажам встретит Вас в аэропорту г. Варна или г. Бургас. После размещения в отеле, Вы посетите наш офис в Болгарии, где подробно со специалистом по продажам обсудите план осмотров на последующие дни.
2-й день - осмотры объектов недвижимости согласно намеченному плану.
3-й день – осмотры объектов недвижимости согласно намеченному плану.
Обратите внимание: только для Вас компания „Дрийм Хоум“ бесплатно покажет уникально красивые места на побережье Болгарии и познакомит с самыми крупными бальнеологическими центрами страны!
4-й день - принятие решений, бронирование недвижимости, подписание договоров, юридические консультации, открытие счета в банке (при необходимости). Праздничный ужин в болгарском этническом ресторане.
5-й день – менеджер по продажам проводит Вас в аэропорт.
Будем рады встретиться с Вами лично! Уверена, что поездка доставит Вам массу положительных эмоций, поможет окунуться не только в болгарскую атмосферу, но и в выборе дома Вашей мечты в солнечной Болгарии!
С нетерпением жду Вашего отклика в ответ на данное письмо или по телефонам / скайпу, указанных в конце письма. 950234 ,87775125169
Email ludmila_323@mail.ru

а чего биться переведите нормально... глагол Косить в прошедшем времени (аналог срезать траву), КОСОЙ подразумевается заяц (можно уточнить с косоглазием). Далее косая коса - коса (т.е. литовка или на худой конец сенокосилка) с изъяном (можно попробовать слово кривая) получим Срезал траву заяц с косоглазием кривой сенокосилкой

Заяц и так косой. В данном случае "Косой" - прозвище зайца, не существительное, а прилагательное, уотребленное два раза в одном и том же значении делает бессмысленной тавтологию этого выражения и сводит на нет весь юмор.

Не удивительно, что иностранцы путаются, если даже некоторые русские сами путаются в своем языке.

In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.Предложение имеет однозначный смысл, а вот части речи определить явно невозможно, кроме первого слова - сказуемого. Это из-за того, что эти слова - омонимы, а порядок частей речи в русском языке не определен жёстко, в отличие, например, от английского языка.

Я немного лингвист. Есть непереводимая игра слов, характерная для всех языков. Если нет подходящего варианта, можно поискать параллельный трюк, но не с косой. Английский не люблю за то, что одно слово имеет две-три страницы переводных значений. Для игры слов это подходит. Тьфу-ты, суп сгорел пока увлёкся)))

На этот вопрос не отвечу. Но вы мне напомнили как наши пословицы переводили на английский, а потом дословно обратно...Дурная голова ногам покоя не даёт - НЕДОСТАТОК УМА, ВЛИЯЕТ НА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ХОДЬБЫ. Дуракам закон не писан - НА МАЛОУМНЫХ ЮРИСПРУДЕНЦИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ.

Косой Косой косил косой. В английском без повторения, проще : Косой косил косой. (Braid mowed scythe). Косой (косая)-одушевленное имя существительное мужского или женского рода, ; косил-глагол, косил (чем?) косой ( неодушевленное имя существительное) в творительном падеже.

вся фишка в том что перевод не должен быть дословным. иначе грош цена была была классным переводчикам. никто не может заменить переводы пастернака например. поэтому чтобы переводить надо личностно развиваться в первую очередь. а не искать подсказки.

Косил (утилизировал растительную массу) косой (в состоянии алкогольного опьянения) косой (с нарушенной диоптикосинхронизацией) Косой (прозвище) косой (неисправным инструментом) косой (название инструмента).

Многие фразы в дословном переводе на другой язык могут быть нелепыми, так что переводить надо не дословно, а передать смысл. В данном случае "Мистер Косой работал на сенокосе с неисправным орудием труда".

Не получится, т.к. это почти слэнговая речёвка и в буквальном её смысле перевод невозможен. Придётся многословно объяснять про зайца с дефектами зрения, который взялся невыправленной косой поработать.

А вот еще:
Ехал Тесла (Николо) в тесле (авто) в Теслу (аэропорт под Белградом), видит в Тесле (в аэропорту) Теслу (родственника) в тесле (авто)
В общем,
Ехал Тесла в тесле в Теслу, видит в Тесле Тесла в тесле.

Пословицы на другой язык не переводятся дословно. Просто, надо найти в английском адекватный эквивалент. Что далеко не всегда возможно. Вот переведите с английского - it is raining cats and dogs....)))

мужчина, страдающий косоглазием, с помощью инструмента для срезания травы, облагородил газон. - гугл переводчик перевел это так: man suffering from strabismus, with a tool for cutting grass, lawn ennobled.

Да,англичанам это не по зубам...а нам-то ведь всё так понятно...удивительно просто.))))А если вот такое перевести? На Х.я до Х.я наХ.ярили,расх.яривай на Х.й обратно.))))Поймут????

Человек (с косоглазием) косил траву кривой косой (литовкой). Русский язык так многогранен. Мы все понимаем, а вот иностранцам этого не понять и им не перевести

нуууу..Вася .ву кот орого глаза......."один глаз на Кавказ.а другой-на Север.и коса у него неисправная.в смысле-косая и косил-то он ..КОСО! в общем...НЕВЕЗУЧИЙ!

...Это как у одной писательницы. Ее стих перевели на японский,а потом обратно на русский.И вместо хрустальной воды получилось что-то вроде вонючей воды.

мой муж долго смеялся(хорошо знает англ.) и предложил вам не мучаться,потому что русский язык велик,могуч и невообразимо сложен для любого иностранца.

Косоглазый человек косил траву кривой косой или
Косой заяц косил траву кривой косой или
Человек по кличке «Косой», выкурив косяк, косил траву косой.