Моя подруга называет сериал "Breaking Bad" как "Baking Bread". Это нормально или ей стоит прописать леща?

Question

Mio Amano · Accepted Answer

Думаю, что для начала нужно поговорить с ней об этом, сказать что это Вам возможно не нравится, дать понять, что это вам не безразлично, но а если подруга не поймет, то увы - смирится. Вы же друзья, нужно уметь прощать даже такие мелочи :)

Ирина Ерохина · Answer

Эм... Для начала просто стоит обьяснить в чём разница, а если не поможет скажите ей, что "Breaking Bad" переводится "Во все тяжкие" мне кажется что перевод ей будет легче произносить

Колька Партеев · Answer

Ахахахахаха!!! ))))) Я думаю, что пустившись "во все тяжкие", можно было бы Уолтеру и хлеб выпекать;) Из той муки, что он изготавливал;) Все бабули района были бы его!!!)))))))))

Сергей Косов · Answer

это что про амфитаминщиков...да меня как то не вцепил..хотя пару сезонов поглядел каюсь...наша витаминовая реальность другая...пропиши на всякий случай

Виктория Игошина · Answer

Плохо понимаю по Английски но второй вариант похож на бракованный хлеб! пожалей подругу вот не все ровно как она сериалы называет

Тёма А. · Answer

леща, и не потому,что она как то не так говорит а просто потому,что он ей точно не помешает.Возможно будет и полезен

Катерина · Answer

Она перевод знает? Обоих фраз? Если нет -достаточно будет объяснения. если знает, и хулиганит, то лещ не поможет :)

Вікулічка Бондаренко · Answer

Это совершенно нормально для особей женского пола,не стоит бить людей за то,что они что-то не могут запомнить

Елизавета Эдельман · Answer

Скажи,что bad-плохой,а bread-хлеб))возможно она делает это назло)) тогда скажи что ей нужно обратиться к лагопеду)))

Инга Найт ( Inga Night) · Answer

А рука не отсохнет? Я б тебе за это ракеткой промеж ...... глаз...... ладно, пожалею.. ниже бить не буду.... живи пока

Настя · Answer

Я его сейчас смотрю,вот это совпадение;)
не стоит,просто объясни по нормальному
что
Breaking Bad
а не бакинг бреад

Нелля Сивилирова · Answer

Не применяйте физическую силу по отношению к своей подруге!!!! Я вообще не знаю о каком сериале идёт речь)))))

Оля Гггг · Answer

))) Учитывая то, что люди в России ее понимают и так, то не надо ей леща. Переведите ей что это значит )))

Дина Муртазина · Answer

не имеете права леща :D пусть как хочет-так и называет, Вы же её поняли, что на имела в виду

И. S. · Answer

Нельзя глумиться над святым! Виновна по всем статьям и заслуживает наказания! Yo, bitсh)))

Анна Маликова · Answer

А ты попробуй назвать ее другим именем,и так пока не научится правильно произносить

Мария Зайцева · Answer

я не понимаю по английски ,наверное всё равно отличается так же как в любом языке

Ольга Гильманова · Answer

наверное у не проблемы с английским нет всё же стоит обратится к лагопету

Элис · Answer

да какая разница как называет...да хоть =горшок= лишь бы в печь не ставила))

Ekaterina K · Answer

Странно, что не 'Breaking bed'. Может, не надо леща, а как-то спокойно объяснить?