засомневался в номере 116, открыл сборник "Сонетов" У. Шекспира изд "Школьная библиотека" 2016 года, там их ровно 115... тогда пришлось поинтересоваться, а сколько их всего и выяснил, что сохранилось 154, а сонет 116 нашёл на русском языке в двух вариантах перевода...
Самуила Маршака и Арифа Турана
...
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
...
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
...
Любовь - над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь - звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
...
Любовь - не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
...
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви - и нет стихов моих!
...
Сонет – 116 - вариант Арифа Турана.
(ушел из жизни 19-го января 2020 года)
он считает, что его перевод ближе к тексту оригинала
...
Союзу двух сердец я не помеха,
Но та любовь, что может изменить,
Сойти с пути, став горькою потехой
Не есть любовь - нельзя обманчиво любить.
...
О нет, любовь это вечная вершина,
Ей нипочём бури, ураганы,
Она несокрушима пред любой лавиной,
Звездою путеводной светится в тумане.
...
Даже время перед ней бессильно,
Хотя оно срезает розы с губ и щёк,
Но любовь становится ещё красивой,
Во времени, не для неё последний срок.
...
А если ложь в моих в словах – я не поэт,
И в мире не было любви и нет.

Ну, а как же, особенно самый знаменитый) 90-й
Уж если ты разлюбишь — так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром — утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда —
Твоей любви лишиться навсегда. Воот

Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
Чем в постах и молитвах спасенья искать.
Если место в аду для влюбленных и пьяниц,
То кого же прикажете в рай допускать?
***Увы, не много дней нам здесь побыть дано,
Прожить их без любви и без вина - грешно.
Не стоит размышлять, мир этот - стар иль молод:
Коль суждено уйти - не все ли нам равно? ***
Упреков не боюсь, не опустел карман,
Но все же прочь вино и в сторону стакан.
Я пил всегда вино - искал услады сердцу,
Зачем мне пить теперь, когда тобою пьян!

Да...
Сонет 141
Мои глаза в тебя не
влюблены, —
Они твои пороки видят ясно.
А сердце ни одной твоей вины
Не видит и с глазами не согласно.
Ушей твоя не услаждает речь.
Твой голос, взор и рук твоих касанье,
Прельщая, не могли меня увлечь
На праздник слуха, зренья, осязанья.
И все же внешним чувствам не дано —
Ни всем пяти, ни каждому отдельно —
Уверить сердце бедное одно,
Что это рабство для него смертельно.

Но коль любовь - всего лишь добрый знак,
что нам сигналит из дали молчащей,
но не способный двигать нас никак,
то секс - буксир, из бури нас влачащий!
(Я, сексонет номер один)

Уж если ты разлюбишь...так теперь...Теперь...когда весь мир со мной в раздоре...Будь самой горькой из моих потерь...Но только не последней каплей горя.

Люблю, но реже говорю об этом, люблю нежней, но не для многих глаз торгует чувством тот, кто перед цветом всю душу. Выставляет на показ.

Звёздочки ясные, звёзды высокие!
Что вы храните в себе, что скрываете?
Звёзды, таящие мысли глубокие,
Силой какою вы душу пленяете?

Да, классные сонеты, я тоже как то написал целый венок, отдельные тоже есть, но отдельные я как то не выделяю,что это именно сонет

Хе, если бы он их еще сам писал, а не перекладывал рифмуя произведения, что были до него у бродячих артистов в репертуаре.

Да, и афоризмы, У. Шекспира - актуальны. - Есть мудрость мысли, в дурачестве таком, а умный часто ходит - Дураком.

Всякая женщина - зло, но дважды бывает прекрасной, либо на ложе любви, либо на смертном одре.../ Шекспир/

увы.. увы.. не довелось проштудировать.. но как бывший моряк.. кажется я что-то упустил.. надо было почитать

хорошо писал, да )) у, него, говорят, даже есть сонет, где он глаголит, типа гуляй, Вася ... ))

Мне больше нравится Бёрнс.Там,если задаться целью,можно очень много сонетов написать

Затмение солнца, в древности красивых девушек казнили за колдовскую красоты в европе

...а если всё не так и лжёт мой стих, то нет меня и нет стихов моих... очень нравятся.

Звучит, конечно, симпатично, но к реальной жизни никакого отношения не имеет

Не читал. Но слышал,что надо его в оригинале читать,а не в вольном переводе.

в молодости читала.. в подлиннике...теперь и не вспомню..даже по -русски