я могу перевести: по русски это так- семь раз подумай один раз отреж! (дословно: выслушай сто раз, 1000 раз подумай,но скажи лишь один раз!)

Привет, Дима... дак что ты этим сегодня хотел сказать?)))) а то после вчерашней нашей с тобой писанины уже и не знаю, что о тебе и думать?)))

zwei und vierzig vier und seibzig ,так говорил мой свёкор,что означает не именй сто друзей ,а имей сто тысяч.А перевод выше стояшего 42 74

Ну ладно у тебя прадед был турком а мы как должны понять сии письмена, написал будь добёр переведи, а иначе в чём смысл?

100 раз услышь, один раз подумай, и один раз говори . твой прадед был прав! поправочка, я турок но я говорю по турецки ))

...))) ха... а какого тогда? у меня даже в далёких предках нет турков... написали б хотя бы что это в переводе значит...

Ну и чем и кого ты хочешь удивить? задай како-нить прогрессивный вопрос, чтоб задуматься заставлял...

что это значить...я знаю турецкий но не пойму...лучше сто раз услишать...чем 1000 раз говорить...это как

из вашего сообщения поняла только то, что ваш прадед был турком. может переведете на русский?

А что же твой прадедушка говорил? переведи, раз смог написать, значит, знаешь перевод.

Говорить можно на любом языке, но родной язык знать надо обязательно в совершенстве.

Мои родные далеко не из русских, но при этом мне не мешает знать несколько языков.

у меня когда то был парень турок,я тоже не говорю по турецки.я его учила русскому!

Да уж. Моя бабушка любила завернуть по-монгольски. Дедушка там работал до войны

Вот и напрасно. Говорить по-турецки с теми, кто не говорит по-турецки это что-то!

Фраза мне нравится! А вот турецкий нужно выучить, раз прадед на нём говорил.

"Товарищ! Товарищ! А можно в общих чертах понять, о чем говорит иностранец?"

"Товарищ! Товарищ! А можно в общих чертах понять, о чем говорит иностранец?"

Слушай 100 раз, думай 1000 раз, говори 1 раз. Но это не значит, что я перевела))))

а у меня - отец был украинцем. но к сожалению я тоже не говорю по украински