Помните знаменитую фразу царского писаря Феофана:
Был у нас толмач немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет; мы его в кипятке и сварили.

http://s019.radikal.ru/i611/1708/56/ebe3b2ce4e55.gif

Разве толмачу нужно было уметь лыко вязать?:grin:

Question

Помните знаменитую фразу царского писаря Феофана: 
Был у нас толмач немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет; мы его в кипятке и сварили. 

 http://s019.radikal.ru/i611/1708/56/ebe3b2ce4e55.gif

Разве толмачу нужно было уметь лыко вязать?:grin:

Море И Волны И Пена · Accepted Answer

1)Толмач - , толмача, м. 1. переводчик (старин., спец.). Ѓ В древней Руси - должностной, официальный переводчик, посредничавший в беседе между русским человеком и иностранцем (истор.). 2) Он лыка не вяжет, — значило, что он не в своем уме, либо же пьян до такой степени, что не в состоянии справиться с несложным, повседневным занятием 3) Толмачу нужно было быть посредником - это его повседневное занятие, а он (падла)) в стельку пьян )))))

Михаил. Цветаев · Answer

Плести что-то из лыка было занятием, не требующем специальной подготовки. Примитивная работа. И, исходя из этого, легко понимается смысл выражения лыка не вяжет. То есть человек находится в таком состоянии, что не в состоянии делать что-либо, даже примитивную работу. И это выражение стало своего рода мерилом степени опьянения. Пьян так, что лыка не вяжет.

Марина · Answer

ну и что тут смешного? Сказать про человека, что он лыка не вяжет, - значило, что он не в своем уме, или пьян до такой степени, что не в состоянии даже говорить внятно.

Натали Я · Answer

Языком "поворачивать" надо было,а он и" лыка не вяжет"-не может ,значит,не в состоянии....Русский язык-велик и могуч!

Наталья Казаченко · Answer

Лыко не вяжет - образное выражение. Означает, что человек настолько пьян, что двух слов связно сказать не может.

Лаура · Answer

Лыко пусть лапотник вяжет...а толмачу пить не стОит...ему же посредником быть,то есть,переводить надо...

Kamil Kamilov · Answer

Сегодня вечером №235 игра моей викторины. Она на агенте. Начало в 19:00 по мск. времени. Приглашаю и вас!

Нина · Answer

Лыко вязать считалось самым обычным, простым делом. А пьяные - уже никак, язык-то не ворочается.

Алексей Патрушев · Answer

интересный вопрос , в старину ведь носили лапти и наверное каждый должен уметь их плести

Наталья · Answer

А как же! Ему переводы переводить...А у него от напитков крепких язык не шевелится...:blush:

Татьяна Васильева · Answer

Лыко вязать не обязательно, а вот владеть языком и головой в совершенстве должен

Samson · Answer

Считаете что образные слова и выражения не достаточно чётко передают суть))?

Светлана Кривун · Answer

Язык у переводчика - рабочий инструмент, а раз не ворочает им - в кипяток....))))

Сергей Богатов · Answer

Аллегория.Неспособность исполнять своих обязанностей,варианты.

Людмила Миронычева · Answer

Это же поговорка такая,т.е.не может говорить ,потому что пъян...

Виктория Осипова · Answer

Фразеологизм!))) Это крылатые выражения, не имеющие автора.!))

Светлана Буланова · Answer

Если бы толмач "не вязал лыко" вряд ли он что- то бы перешёл..

Мир · Answer

Пьян он был всегда, потому лыка не вязал.. Вот и все дела....

Алевтина · Answer

Лыко может и не надо , но пить спиртного не надо без меры!

Ворон · Answer

А если даже лыко связать не может, то что может вообще? ))