Татев
Татев

Переводчик это здорово, но по-моему он напрочь лишает возможности понимать юмор, эмоции и прочее. Вам удается нормально общаться с людьми, пользующимися переводчиком?

115
9
1
Ответы
Ценитель Прекрасного
Ценитель Прекрасного

Хороший вопрос. Кое-что на поверхности, но это очень малый слой юмора - так, красочка снаружи. В глубину докопаться от сложно до очень сложно, если вырос вне той культурной среды. Даже живя "там" десятилетия и вроде бы зная язык, всех отсылок всё равно не поймёшь.

1
1
Татев
Татев

Все возможно. Но как-то о высоком юморе и говорить не приходится. Там совсем нельзя употреблять никаких иносказаний, даже на шаг сложнее буквальности

1
Алексей
Алексей

Заходит ко мне кубинка, я возьми и ляпни - вива ла Куба, Фидель Кастро. Она в ответ - Куба либре. Посмеялись оба) Как говорится, тут мы друг друга поняли без слов)

3
1
Татев
Татев

Все же я надеюсь, что юмор там случается)))

1
Алексей
Алексей

Это по работе) Ничего такого не было, просто друг другу настроение подняли

1
Татев
Татев

Понимаю) и это здорово)

1
ЮП
Юлия Пак

Для передачи эмоций и созданы смайлики. С юмором сложнее. Для этого его надо править перевод многократными вариантами.

0
1
КЖ
Котэ Живущий На Излучине

Я через переводчика общался с какой-то китаянкой.....она была серьёзна, а я уржался 😂

26
1
КЖ
Котэ Живущий На Излучине

Когда говорят " можешь быть" это же не значит постоянно 😁

1
Татев
Татев

А фраза про постоянные эмоции как должна пониматься?)

1
КЖ
Котэ Живущий На Излучине

Они и есть постоянны, просто когда внешне ты спокойна, это значит, что ты с ними справляешься 😁

1
Татев
Татев

То есть ты больше меня справляешься?) Нет, конечно, внешний показатель того, как мы реагируем на что-то не обозначает, что мы с этим справляемся. И да, это нормально, не испытывать в какой-то момент эмоций. А если испытываешь и показываешь, это же не значит, что ты с чем-то там не справляешься)

1
КЖ
Котэ Живущий На Излучине

" С чем-то там" уже к делу не относится )))))) Хотя мы любим уводить в сторону новыми неопределенными аргументами )))

1
Niemand Против Войны
Niemand Против Войны

Без переводчика лучше понимаются юмор, эмоции и прочее на незнакомом языке?!

0
1
Oleg Ы
Oleg Ы

аа.. не=т у меня таких, кто оббщается с переводчиком ))

4
1
Татев
Татев

У меня тоже опыт не большой, но что-то как-то это выше моих сил)))

1
Oleg Ы
Oleg Ы

сейчас машинки переводческие продают. но кудабы я ни ездил, везде, в принципе, более-менее говорят на английском )

1
Татев
Татев

Да дело не совсем в знании языка. Похоже, дело в менталитете

1
Oleg Ы
Oleg Ы

возможно

1
Григорий
Григорий

На английском могу и без переводчика

0
1
ПИ
Пушистый Инквизитор

😄😆😆

0
1
Колосова Наталья
Колосова Наталья

Нет

0
1
Другие вопросы
подскажите по поводу ЕГЭ
Помогите с геометрией пожалуйста1
Решите задачу (она внутри).
В магаз. прод. 24л ябл. сока и40л томат. в одинак. пакетах. томатн. прод. на 8пакет. б. Ск. пакет. сока продал. всего?
Размеры столовой 18м*24м. Размеры плитки 30см*30см. Сколько таких плиток нужно, чтобы выложить пол в столовой
Очень прошу помогите! нужно найти ответы на вопросы и написать соответствующую букву. (АНГЛИЙСКИЙ)
Употребление существительных-синонимов в зависимости от контекста
как вы относитесь к людям которые учат других жить?
реально ли выучить 30 билетов за 3 дня???
Срочно!! Очень нужно. Пожалуйста, помогите
В магазин привезли молоко в стеклянных бутылках. Среди них оказалось 16 разбитых, что составило 4% их числа. Сколько
После вчерашнего Аркадия Мамонтова у вас какое ощущение ?? не желаете прийти с повинной в НКВД ??
в треугольнике abc ab=bc. Точка m и h середины стороны ab и bc.
Куда и к кому ушли деньги с Кипра?
нужна помощь моей дочке 7 класс