Ли
Лило

Скажи, скажи, что любишь,
Что не напрасно жду.
Скажи, что не погубишь,
Душе не быть в аду.
Ах, обещай мне, милый,
Небесный рай с тобой...
Но обещаньям верить?
Как можно? come to waul...

100
2
0
Ответы
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый

А последнее словцо в стихотворении - это по-каковски?

5
0
Ли
Лило

Всё на английском. Но перевод какой-то многогранный.

1
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый

Такого слова в английском языке нет, - гляньте в словарь. При этом есть близкая идиома: "come to wall" = лезть на стену.

1
Ли
Лило

Нет, там было слово - вой. Я сначала загуглила иначе, получила вариант - вой. Подумала, что "вой" английское звучание (voy), потому что так просилось, когда слушала звучание рифмы. Перевела с русского на английский - нашла такой вариант - woul.
Словосочетание гугл перевёл, как "прийти в себя", хотя мне думалось, что "перейти к вою". Но слово по звучанию ещё и почти, как Ваал, то есть - "иди к чёрту", что мне и хотелось написать по-русски в начале. Но это я увидела только сейчас, когда писала вам ответ.
И в результате получается, что фраза должна звучать "come to Baal". )
Запутала? ))

1
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый
Виктор Быков, Ранее Неоднократно Не Судимый

Нет - я филолог. Я на 4 языках говорю. Вы ссылаетесь на непонятные сайты. На сайтах академических словарей ничего этого нет.

1
Ли
Лило

а я вообще только по-русски

1
Светлана Филюкова
Светлана Филюкова

🤷‍♀️ нельзя!!))

4
0
Другие вопросы
сколько стоит ВСК-94 и где его купить
. Добыча и потребление природного газа: а – продолжает расти б – будет уменьшаться в – остановиться
общестознание. ТОТАЛИТАРНЫЙ РЕЖИМ.
Добрый день! прошу помощи в решении задачи по физике, по теме "Термодинамика"
другое название ртутного яда. какая-то буква это точка. Вот слово : .улем.
Кто нибудь может обьяснить, что за реклама крутится на телеканале ТНТ Виноват воландеморт?
подскажите, как называется фильм!!! вообщем я помню только некоторые моменты из фильма, вообщем женщина с ребенком
Что такой задумчивый? Как ответить?
Как вывести деньги с веб мани, долларового кошелька на карту маэстро моментум? пошагово
как вызвать духа чёрта беса что угодно чтобы испужаться
Приживлению пересаженных от доноров органов препятствует специфичность....
Помогите, как решить подобное уравнение? :log6 1/x+3(тройка отдельна от знаменателя) =0
Подскажите фильм (описание внутри)
ПОДСКАЖИТЕ ИНТЕРЕСНЫЙ ФИЛЬМ ИЛИ МУЛЬТИК ТИПО 3 БОГАТЫРЯ красотки в молоке
Для королевских столов и алтарей богов