1) He couldn't be bothered to offer a smile; just waited his turn with a slight air of impatience.
2) He waited for his cup to fill before releasing the spigot.
3) The floret, cooked into limp submission, looked strange.
Он не давал себе труда улыбнуться, просто ждал с легким выражением нетерпения.
Он подождал, пока наполнится чашка, прежде чем закрыть кран.
Кочешок брокколи (или цветной капусты?) , разваренной до неузнаваемости, выглядел странно.
1) Он не мог позволить себе улыбнуться (?); просто ждал своего череда с лёгким выражением нетерпения.
Из какого это произведения? Кажется очень знакомым.
⇢