Как переводится устойчивое выражение? slow help is no help

Думаю, можно перевести так: медленная (запоздалая) помощь помощью не является. Аналогичное выражение на русском языке - "дорога ложка к обеду".