переведите на русский язык с коньюктивом das mädchen hätte beinahe die goldene medaille erhalten

Нелёгкий вопрос.

Я сначала в подобном вопросе дала ответ: «Девушка чуть было не получила золотую медаль!» .
Потом его изменила. Но и изменённый ответ мне не нравится.

Так будет, наверное, лучше:

«Чуть-чуть – и девушка получила бы золотую медаль!» .