ЕК
Евгения Колбина

От куда пошло выражение "незабивай мне баки" ?

ИС
Ириша Суровцева

Фактическое отрицание народности воровского арго не позволяет
языковедам отслеживать развитие, метаморфозы, многогранную жизнь русского языка. Конечно, очень просто заявить, что выражение "забивать баки" пришло в просторечие из "блатной музыки" - и этим ограничиться. Однако не вредно было бы также узнать, что сама "блатная музыка" заимствовала этот фразеологический оборот.. .из народных говоров! Тогда станет понятно, что к бакенбардам он (оборот) никакого отношения не имеет. Первоначально выражение звучало как "забивать буки" (также - "забивать буквы"): "Забивать буки (буквы).. .сбивать с толку, путать. Когда человек что-нибудь рассказывает, а она мешает, а он говорит: чего ты мне забиваешь буквы" ("Словарь русских донских говоров"). Несомненно более раннее, по отношению к "бакам", происхождение оборота: "буки" - название второй буквы старославянского алфавита. Отсюда и синонимичное "буквы забивать". Ясен и смысл выражения в первоначальном варианте: некто встревает в чужой рассказ, мешая, забивая свои, лишние "буки". Разумеется, урки трансформировали со свойственным им юморком "буки" в "баки", соответственно и изменив смысл.

http://lib.ru/NEWPROZA/SIDOROV_A/argo.txt

Похожие вопросы
Откуда пошло выражение "Дура неумытая"?
Откуда пошло выражение "оказать медвежью услугу" и что оно сейчас обозначает?
Откуда есть пошло выражение "молчать в тряпочку"?
Откуда пошло выражение "офисный планктон"?
Откуда пошло выражение, что все люди -говно?
Откуда пошло выражение "как до Макаркиных именин"?
Откуда пошло выражение "Горько! " на свадьбе???
Откуда пошло выражение: "Я умываю руки" ?
от куда пошло выражение *курам на смех*?
Откуда пошло выражение "Не узнал (ла) - богатым будешь"? Это что получается, что все знаменитости бедные?