Почему я иногда неосознанно пишy сразу на aнглийском?

Question

Ясное дело, что идет напр. лекция НА РУССКОМ! когда надо, по-идее, писать на русском, когда не заставляют спецом писать именно пeревод! 
Для перевода я всегда как-бы заставляю себя вспоминать эквивалент слов, но вот когда я пишу про неосознанность - я не заставляю себя ничего вспоминать! На русском я могу даже не вдумываться в слова, когда лекция продолжается второй час, но почему-то чисто случайно сразу пишу перевод (хотя этого, ясное дело, не надо делать!) иногда такое бывает даже дома, когда я использую только русский (кроме выполнения заданий) иногда пишy русские слова aнглийскими буквами (тоже неосознанно) и замечаю только когда напишу. . 
 Почему такое происходит?

Алексей · Accepted Answer

думаю оттого, что ваши мозги натренированы.

Максим · Answer

в прошлой жизни вы были Доктором Ватсоном :)

Руслан · Answer

естественно для двуязычных и полиязычных. 
какие-то явления более кратко и ёмко выражаются на определённом языке. 
кроме того, иногда мы забываем, как что-либо называется на одном языке, но помним - как на другом. 
очень характерно для мигрантов, речь которых иногда является смесью языков.