замените разговорное слово ''маячить" стилически нейтральным синонимом. напишите этот синоним

В связи с тем, что ''маячить" означает находиться в зоне видимости
(и даже, возможно, передвигаться в небольшом диапазоне, ходить туда-сюда) , то видимость эта в большинстве случаев будет зависеть от положения воспринимающего субъекта.

Можно просто находиться на открытом месте, но жаргонное ''маячить" означает, что выражено субъективное отношение к данной ситуации.

Таким образом, возникают сложные отношения между объектом наблюдения и наблюдающим.
Эти отношения никак не могут быть нейтральными, они во-первых уже имеют личную окраску, а во-вторых предполагают определённое взаимное положение объекта наблюдения и наблюдающего.

Это сложные отношения нельзя описать коротко, одним словом.
Можно только заменить другим жаргонным, или сложным словочетанием, описанием.

Разумеется, это представляет большие трудности при переводе на другой язык .