Что такое чепартака?

Слыхал когда-то давно сие словечко в значении "неуклюжий, нерасторопный человек". Великий же и могучий Гугл выдает разве что чей-то и-мэйл, озаглавленный cheartaka, к тому же на испаноязычных сайтах. Словари Даля и Ожегова оказались бессильны, тем самым опровергнув мои догадки по поводу сколь-нибудь "родного" происхождения. Разумеется, и Гугл переводчик отказывается переводить это на другие языки. Может быть, знает кто, а то давненько уже любопытство мучает