Как перевести предложение. THAT WAS WAY TOO CLOSE FOR MY COMFORT.

Question

Игорь Сторожков · Accepted Answer

От такой близости я чувствовал (а) себя неуютно. 
Way too close - слишком близко

Рома · Answer

контекст бы... может: 
это была слишком глухая дорога, чтобы я чувствовал себя уютно. 
или слишком близкая или.. . вариантов много, да и не только дорога - way)))

Оксана Красноярцева · Answer

Ваша фраза не пустяковая.
Она обыгрывает название американского сериала, и нам эта словесная игра мало что говорит.
http://en.wikipedia.org/wiki/Too_Close_for_Comfort

Вариант (без контекста) : Ну почти как "В Санта-Барбаре... "