Может ли ТСЖ за задолжность по квартплате отказать в установке домофона, и тем самым ограничить доступ в квартиру???

Так у вас на данный момент есть домофон или его только собираются ставить в доме?

Может только при условии подлежащими выселению из квартиры вас за неуплату через суд. А до тех пор вы правомерны.