Расстреляли рассветами - ?Shot Dawns? Или как перевести?

Question

Надо русское Расстреляли рассветами перевести на английский.

Koroleva Svitlana · Accepted Answer

Shot down with dawns 
 
как-то так.

Gulizar · Answer

вы бы контекст дали.

Александр (()) · Answer

Shot down - цель сбита

Диля Абдиева · Answer

сбит

Оля Вершинина · Answer

В данном случае говорится о выстреле, но только фотокамерой ...т. е. дословно будет фото запечатлевшие рассветы

Наталия Корягина · Answer

Валерия, если исходное выражение, выражение, которое нужно перевести, это Shot Dawns (а не дикое (по-моему) "Расстреляли рассветами" - это про ужасы гражданской войны?) , то оно - как раз дословно - означает "заснятые (сфотографированные, запечатлённые на снимке) рассветы".