Колоризация — единственный вполне устоявшийся международный профессиональный термин для этой процедуры. Термин этот стал общепринятым ещё в тридцатые годы прошлого века, хотя сам процесс появился значительно раньше. Термин относится и к фотографии, и к кино. Имеется в виду либо полное раскрашивание всех объектов в кадре, либо частичное (например, вручную покадрово красный флаг в фильме "Броненосец Потёмкин"). Происхождение — от французского colorisation. В английском пишется в двух вариантах — colorization (американский) и colourisation (британский, канадский).