Как можно перевести "why are you so mean?". Может это mean сленговое какое-то?)

Question

Катерина Натарова · Accepted Answer

"Почему ты так считаешь? "( или имеешь ввиду)

Cristaldelic Cristaldelic · Answer

"Почему ты такой злой? " 
Не сленг, просто одно из значений.

Лена Солаченок · Answer

Вроде бы "Почему ты так жесток? "

Юлия Тарасова · Answer

mean - это низкий, подлый, нечестный, а не жестокий и злой. 
Почему ты дрянь такая?

Олячк@ Рыжов@ · Answer

Mean - жестокий, грубый 
This world is so mean.

Алексей Анашкин · Answer

Почему ты такой вредный?