Как будет по-русски "In a letter he said his life was a living hell"?

Question

Яна Гиленко · Accepted Answer

Примерно будет так: " В письме он сказал: "его жизнь была прожита адски"... Как-то так.

Джон Скаво · Answer

в письме он сказал /написал, что жизнь его сущий ад ( ад наяву)

Александр Гром · Answer

Литературно сказать - долго будет и кучеряво.. . А по русски - хреново там, если по - русски...

Валентина · Answer

в письме он сказал, что вся его жизнь была жалким существованием/адом.

Василий Пугачёв · Answer

не была, а есть

Евгения Флегонтова · Answer

В письме он сказал ему, что его жизнь была адски прожита.