he took her in his arms - "он взял ее на руки" или "обнял"? как перевести? спасибо!

Question

Петр Коновалов · Accepted Answer

Обнял.

Полина · Answer

Да, взял на руки.

Музычка Музычка · Answer

Он взял ее на руки

Анаст · Answer

Он взял ее на руки

Николай Казаков · Answer

В словаре "ABBYY Lingvo" написано, что это выражение может переводиться и так, и так (надо смотреть контекст, чтобы понять, как перевести) . См. скриншот: 
<img src="//otvet.imgsmail.ru/download/109bcf955d68f406fda5cafdc2da8444_i-254.jpg" >

Александр Андрианов · Answer

А мне кажется, что "заключил в объятия"