Как научить ребёнка отвечать на вопросы?

Мальчик, в августе четыре. Говорит почти всё, но иногда не понимает смысла того что он говорит. Говорит на своём языке большинство выражений. Как его научить отвечать на вопросы? Я у него спрашиваю тебе не холодно? он повторяет "тебе не ховада? " А если спросить " тебе не холодно, Андрюшка? " то вообще молчит. Что такое холодно и что означает нет, а что означает да он понимает. Тоже спрашиваю " кто тебе машинку принёс? мама или папа"? повторяет всё за мной. Ещё как отучить говорить его фразам и из мультика? Он посреди улицы может закричать " барааааш, лови меня " . Мультики выключить не могу, родителям выгодно что бы он смотрел их ( я сестра, мне 14) . Они говорят что подрастёт научится, на вопросы отвечают " ага, конечно, да" при этом даже не стараясь понять что он спрашивает. Половину лексикона ребёнка они не понимают, я им перевожу.