как бы вы перевели это английское предложение - павильно ли оно с точки зрания грамматики? Спасибо

Question

I will get him to be paid. 
Или тут нет смысла?

А если - я сделаю так чтобы ему заплатили?

Алена · Accepted Answer

Мне кажется, to be здесь лишнее. I will get him paid. 
 
Get - If you get something done, you cause it to be done. 
I might benefit from getting my teeth fixed... It was best to get things done quickly.

Михаил Д************* · Answer

Вы правильно перевели. Я сделаю так (добьюсь того) , чтобы ему заплатили. Если вы переводите с русского на английский, то лучше сказать так: I will make sure he gets paid.

Екатерина · Answer

безсмыслеца какая то. Я возьму его чтобы оплатить. хрень. лучше уж так I will do so to pay him?

Андрей Жмырев · Answer

Я заставлю его быть заплаченным.

Ольгп Сланко · Answer

похоже на фразу из стихов или песни - перевод зависит от фраз, которых здесь нет 
 
а так - я заставлю его за все заплатить