ГМ
Галина Майорова
У слова beat очень много переводов. А здесь ещё и игра слов. Перевод возможен только в контексте и не словарный, а креативный.
Зависит от контекста. Красавица и бит (бит - как стиль музыки) Красавица и ритм...