как перевести фразу: Violence is the mother and the daughter.

Насилие рождает насилие.
В том смысле что насилием нельзя решить ни один вопрос. Все проблемы должны решаться мирно, когда обе строны уважают друг-друга.

Какова мать, такова и дочь. Зло матери передаётся дочери.