Служба по работе с просроченной задолженностью это тоже самое что и колекторская компания?

В принципе да, только они могут быть обособленны от банка, т. е. работают по договору, либо сами по себе тут меры жестче