Ss Sssss Я бы так перевела: Перетяни его "калашом", и пусть валит! Мне почему-то кажется, что контекст именно такой.