Нигде не могу найти 122-ю главу манги Chihayafuru. После 121-й везде идёт 123-я. Что с ней ?

Просто не перевели ее на русский. Chihayafuru переводит несколько команд (у 121 и 123 главы как раз разные переводчики) и так уж получилось, что 122 главы еще нет на русском. Но переведут со временем, я полагаю.
Можете пока прочитать перевод на английский - http://mangafox.me/manga/chihayafuru/v23/c122/1.html