Когда в пропаганде началась демонизация УПА?
В советском кино их вовсе не демонизировали, изображали нормальным честным врагом, ничем не отличавшимся от тех-же белогвардейцев.
В учебниках истории УССР их описывали как антисоветские бандформирования но тема этнических чисток поляков и евреев, например (а во Львове до войны было украинцев от силы 30%, к примеру) скорее опускалась. Ибо это реально ставило под сомнения действующие границы УССР.
Думаю, исчадиями ада их стали представлять после 91-го года, а может даже и после 2004-го, и штампы эти взяты на 90% от послевоенных поляков.
В Польше по понятным причинам УПА ненавидели всегда и не скупились на эпитеты.