Здравствуйте! Нужен совет, без сарказма. На что лучше пойти учиться: на учителя иностранных языков или на переводчика

Лучше педагогический.
1. Это бюджет
2. Потом можно будет действительно закончить курсы (или поступить на них еще учась)
3. Если даже как переводчик окажетесь в простое, всегда можно будет пойти преподавать
4. Можно подрабатывать репетитором

В МГЛУ самые ушлые переводчики сдавали еще один госэкзамен плюс к своим, педагогическую триаду, и получали второй диплом педагога. Потому что разница в предметах есть. Педагогам два года читали психологию, педагогику, методику, историю и теорию языка, и язык первый ( с которым поступили) поаспектно, практика, фонетика, грамматика. . У переводчиков первый язык может быть новый, а тот, что учили, идет вторым. Первый бы выучить, да второй не забыть. .
А зря вы пренебрежительно о педагогах, право преподавать - это тоже кусок хлеба.
Педагогам тоже преподают перевод, и на курсы можно пойти, если за корочкой, а можно и не ходить. Смотря кто и как учит. И самоучки работают.
Главное, понять, что из вуза выходит полуфабрикат, и только тогда начинается настоящее понимание профессии (любой) и учеба. Как придете на место работы, и скажут вам - все забыть, начинаем все заново..

Какая теперь педагогика! Все, кому не лень, нападают на учителей.

А ты куда больше хочешь?