nailed it и made it В чем разница между I nailed it и I made it. Они же переводятся как "я сделал это!!! "

Question

Mint Wind · Accepted Answer

I nailed it - я попал в точку, великолепно справился 
 I made it - я сделал это (тоже, возможно, не без гордости, но более нейтрально по интонации)

Юля Макарова · Answer

Первая оригинальная фраза - в переносном смысле (nailed буквально вовсе не означает "сделал", а лишь порождает ассоциации, которые в том числе можно описать и словом made), а вторая - буквально означает "сделал", без какого-либо подтекста.