Меня зовут Гудкова Галина, а перевели Hudkova Halina, ведь если я не ошибаюсь первые буквы должны быть "G"? Из-за этого могут быть проблемы зам границей. в аэропорту или при получении визы?
Вопрос в том, из-за опечатки, могут возникнуть проблемы?
Gudkovа Galina и так тоже правильно Hudkova Halina
Как написали, так и есть правильно.
так вам надо в ФМС обращаться... а чем я лично могу помочь?
Они не могут ошибиться. Если вам принципиально, чтобы и имя писалось через "G", то надо было в день подачи документов в ФМС писать соответствующее заявление. Так как подобных заявлений не было, то они перевели ваше имя и фамилию по стандартам. Проблемы могут возникнуть только в том случае, если имя в паспорте не соответствует имени в билете. Вы просто когда будете бронировать билет указывайте имя как в паспорте. Ну либо если не соответствует имя на банковской карте. Но лично у меня при оплате картой не разу не просили паспорт.
Ганновер тоже пишется как Hannover, а Гарвард как Harvard.
Не волнуйтесь так
Ерунда, иностранцам по барабану, они и так плохо понимают русские имена, что там указана так и напишут. Когда сами будете заполнят разные анкеты на английском укажите как написано в паспорте.
Это не ошибка. У ФМС свои правила транслитерации, согласно которым компьютер и переводит Ваши ФИО и которые периодически меняются.
Беспокоится стОит только в том случае, если у Вас есть другой документ, например МВУ, в котором Ваши ФИО на латинице написаны по-другому.
то, как написано в ЗП-считается правильным, но теперь под это написание надо подогнать ВУ, карты, билеты и остальные доки
⇢