как правильно сказать на английском ..."почти человек" ?

almost human

Subman

нирли мэн

Subhuman

Да, «almost human» подходит, но если речь идёт о человекоподобных приматах, то следует сказать «subhuman». Приставка «sub-» означает подчинённое положение, либо обладание свойством не в полной мере, аналог русской «под-». Важно, что вы именно хотите сказать.

It looks like human being.

kinda human