Ка
Катерина
Если бы я (только) мог познакомиться с кем-нибудь. (новым можно опустить в русском) . Думаю так. Или как в фильме вроде тоже норм: Вот бы познакомиться с кем-нибудь...
Если бы я только мог встретить кого-то нового.