Проблемы:
Драйвер чипсета
Сама игра
Совместимость игры с другой версией windows
Но чтобы ps/2 глючил - мало вероятно, скорее всего игра плохо поддается управлению. Там похоже она не реагирует на отжатие клавиши.
Еще конфиг проверь, там должно быть нажатие клавиши обозначаться со знаком "+"
Потом открой консоль (если в игре она есть, обычно клавишей "ё"), и введи одну из тех команд, но со знаком "-", например:
+moveright
-moveright
На момент ввода команды с минусом - движение должно останавливаться.
Хотя что это даст. . Ну убедишься в том что игра глючит или что-то другое.
Quake как работает? скачай и проверь (на old-games можешь скачать, она мало весит) . По крайней мере я хорошо знаю как устроена эта игра.