помогите перевести с английского на русский правильно!

Question

сама я перевела, но не понимаю смысл. помогите пожалуйста точно перевести. 
public school- an expens private school where students usually live as well as study. 
a school that is control and paid for with goverment. 
 
Elective subject- a course of study that you choose to do,rather than one that you must do. 
Semester-one of the two periods of about 18 weeks that the school year is devided into in some countries, for example, the US.

Полина Линькова · Accepted Answer

Государственная школа или общественная школа (колледж) 
- траты (дороже) частная школа, где студенты живут пока учатся. ??"тут непонятно, может, неполное предложение? " 
В государственной школе контроль (надзор) и плату за учёбу реализует правительство. 
 
"Право выбора" (предмет выбора) - курс, который ты выберешь, потому что ты должен что-то выбрать? 
Семестр - один из двух периодов за 18 недель, на который поделены учебные года в большинстве (некоторых) странах, например, США. 
 
Похоже, это какая-то инструкция. Надо смотреть существительные в контексте названий. 
Спасибо, попрактиковалась:)