Как перевести? The mayor's criticism appeared to strike a chord with the audience and was met by enthusiastic applause.

Question

Николай Тимофеев · Accepted Answer

Оказалось, что критическое выступление мэра 
затронуло чувствительную струну у собравшихся 
и было встречено бурными аплодисментами.

Евгений · Answer

Критика мэра, похоже, нашла у слушателей отклик и вызвала бурные аплодисменты. 
 
Сдаётся мне, что это не мэр критиковал, а ЕГО критиковали. В свете последних новостей из Торонто...