может ли выйти из строя автомобильный генератор, если замыкает хотя бы одна банка аккумуляторной батареи?

Как вариант МОЖЕТ если учесть то что ток потребления аккума возрастет на 20%.

Маловероятно. Не должен. Впротивном случае любое кз должно приводить к смерти генератора. Да и не может он дать ток больший чем номинал его самого.

Очень даже да, та и взорваться могёт

99 из 100, что нет

Ни фига с ним не случится. Потому как двигатель может работать и без аккумулятора на одном генераторе.

Внроятно что нет, вероятно что да, что за вероятности, билинов чтоль поели.
Банки соеденены последовательно, соответственно при замыкании одной банки палает напрядение на 2 вольта. падает сопративление батареи при зарядке что пагубно влияет на генератор или зарядник, и может батарею сильнее разогревать.

Однозначно нет, ничего с генератором не случится единственная неприятность это быстрый саморазряд ак. батареи из за замкнутой банки.