какое дерево в переводе с греческого языка самое "народное"?

Очевидно Вы имеете в виду тополь (Популюс) , впрочем в данном случае это слово скорее значит "основное население" а не "народ".
Кстати, к роду Популюс" относятся еще и осины