4yb4y - что это значит? Девушка написала. Возможно ошибка в раскладке клавиатуры кнопочного телефона. Как переводится?
ну собственно, я предпологал, что это слово "люблю". При англ. раскладке клавиатуры и выключенном (или наоборот включенном) Т9 и наборе этого слова на русском языке, вполне возможное и такое