В чем заключается различие между способами и средствами связи частей текста

способы - как связываются части текста:
параллельное или последовательное соединение

средства - с помощью чего!
повтор слова, местоимение, синонимы и т. д.