можно проверить гласные в слове мотылёк

поскольку "мотылек" образовано от "мотыль" ( в других языках - "бабочка", чешском, польском и т. д.) , то образование "мотыля" надо вести от глагола "мотать" с помощью суффикса -ыль ( значение глагола - бросать, колебать, порхать, сновать) Бабочка получила название по внешнему впечатлению от её "мотающегося" полета. Следовательно, безударную "о" проверить можно: измотанный, замотанный.