Купила 1/3 квартиры у брата.Могу ли сделать возврат подоходного налога?

Нет.
Имущественный налоговый вычет, предусмотренный подпунктом 2 пункта 1 статьи 220,
не применяется в случаях, если оплата расходов на строительство или приобретение жилого дома, квартиры, комнаты или доли (долей) в них для налогоплательщика производится за счет средств работодателей или иных лиц, средств материнского (семейного) капитала, направляемых на обеспечение реализации дополнительных мер государственной поддержки семей, имеющих детей, за счет выплат, предоставленных из средств федерального бюджета, бюджетов субъектов Российской Федерации и местных бюджетов, а также в случаях, если сделка купли-продажи жилого дома, квартиры, комнаты или доли (долей) в них совершается между физическими лицами, являющимися ВЗАИМОЗАВИСИМЫМИ в соответствии со статьей 20 настоящего Кодекса.

Если все официально с документами, то конечно, и если есть чего возвращать (если платите подоходный налог).

Конечно можете. Все док-ты на приобретение квартиры (договор, расписка от брата на получение денег, справка из бухгалтерии 2НДФЛ... ) составьте декларацию 3-НДФЛ и в налоговую. Декларацию можете подать в течении 3 лет с момента покупки. В любой рабочий день налоговой инспекции

Да. Надо обратиться в бухгалтерию с подтверждающими покупку документами. Не знаю только, влияет ли в данном случае родство.

Если вы работаете и платите ндфл, то да

Интересующую вас информацию вы можете найти на сайте www.3ndfl.com. А также там размещены подробные инструкции по заполнению декларации. 3 НДФЛ